-Moment At Eighteen- English sub by VIU
Diterjemahkan oleh: ANNISA_ASA | Follow My Ig: Annisabslm178
Apa? Kau brengsek.
Apa kau memanggilku sampah?
Iya. Sejak kamu menyalahkanku atas apa yang kamu lakukan.
Jujurlah...
dan beritahu aku apa yang terjadi.
Maafkan aku. Aku agak kasar.
Aku baru saja terkejut.
Tidak ada yang pernah salah paham denganku seperti ini.
Itu bukan apa-apa.
"Episode 2: A Moment I Want to Run Away"
Bajingan itu, Jun Woo. Apa yang membuatnya begitu lama?
Aku harus pulang.
Jun Woo.
Kau bisa jujur padaku.
Sebenarnya aku tahu.
Apa kau melihat arloji Pak Son yang ada di sini?
Dia mungkin membawanya.
Dia tidak mengenakannya.
Apakah kamu melihatnya? Kau harus memberi tahuku.
Aku hanya ingin mengerjai Son Jae Young.
Aku hanya akan menyembunyikannya.
Pasti pria itu.
Pria pengiriman.
Aku yakin dia mencurinya.
- Tidak mungkin. - Percaya padaku.
Aku melihat dia menyentuh beberapa hal di sini, bertingkah seperti sedang membersihkan.
Pencuri itu.
Sang Hoon, Aku akan berbicara dengannya.
Ayo. Aku akan bertanya kepadanya.
Aku akan melihat apa yang terjadi.
Dia di kelasku.
Jun Woo, sebentar.
Saat itulah aku memikirkan ini.
"Itu sudah terjadi, jadi aku seharusnya tidak membiarkan hal-hal di luar kendali."
Aku pikir aku harus menemukan cara untuk membantumu.
Kau bodoh. Apakah Kamu benar-benar berpikir itu masih ada di sana?
Aku yakin dia sudah menyimpannya di saku atau pakaian dalamnya.
Jun Woo tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kudengar dia terpaksa pindah ke sekolah kami karena pencurian.
Semua orang tahu.
Aku bisa tahu dari raut wajahnya bahwa dia merencanakan sesuatu.
Tapi sepertinya Cho Sang Hoon di Kelas Satu ...
sudah memberi tahu semua guru tentang hal itu,
seiring dengan fakta yang aku tahu juga.
Sang Hoon, si brengsek itu ...
Maafkan aku, Jun Woo.
Aku tidak berpikir itu akan meledak seperti ini.
Tetapi melihat bagaimana kamu mencurigaiku ...
Aku "mencurigai" kamu?
Itu bukan hanya kecurigaan.
Aku melihatnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kupikir kamu mungkin dalam sedikit situasi.
Kamu pasti memiliki alasan.
Untuk caramu bertindak sekarang.
Hei, Choi Jun Woo!
Apa itu kau, Jun Woo?
Kau harus mengirimkan surat permintaan maafmu. Kenapa kamu tidak mengambilnya?
Ayo.
Cepat, kembali kesini!
Apa kau akan memberi tahu Pak Oh?
Apa yang kamu pikirkan.
Aku tidak yakin.
(Lee Ki Tae)
Silakan tinggalkan pesan setelah ...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kau baik-baik saja?
Itu pasti menyakitkan.
Kau tidak pergi ke akademimu?
Bagaimana aku bisa?
Mengetahui apa yang kau alami.
(Surat Permintaan Maaf)
Aku terus berpikir, tetapi aku tidak melakukan apa pun untuk meminta maaf.
Ya ampun, kau ...
Aku terkejut.
Kau memiliki bakat yang cukup. kau melakukan pekerjaan yang baik menggambar ladybug ini.
Tapi kami perlu mengirimkan surat permintaan maafmu,
jadi tolong tulis yang lain.
Jika aku mengirimkan yang ini, aku akan mendapat masalah. Disini.
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk ditulis.
Juga, jangan berpikir tentang mentransfer lagi dulu.
Hei, Jun Woo. Seperti yang kamu tahu,
Aku hanya seorang asisten guru.
Jika masalah besar ini muncul saat aku mengisi,
dan seorang siswa pindahan dipindahkan ke sekolah lain,
dan jika anak-anak menjadi lebih di luar kendali sebagai hasilnya,
menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Coba pikirkan secara sederhana, Pak.
Seorang anak baru pindah lagi karena alasan pribadi.
Tidak, aku tidak bisa berpikir seperti itu. Situasi kita berbeda.
Jun Woo. Pertama, surat permintaan maaf ...
Jun Woo, Kau perlu menulis sesuatu daripada mencoret-coret.
Kenapa aku mendapatkan ini?
Hai, tulis satu segera setelah ...
Jun Woo. Hei, Choi...
Astaga, anak ini.
Choi Jun Woo!
Jun Woo! Tunggu.
Tulis surat permintaan maaf. Kumohon?
Ayolah. Kembali kesini.
Hei, tidak! Tunggu!
Astaga, sangat panas. Kakiku sakit sekali.
Bagus, Kau membuat keputusan yang bijaksana. Sini.
Ya bagus. Kemari.
Baik. Astaga, aku tidak bisa memakai ini. Hei.
Astaga, Oh Han Kyeol. Bagaimanapun, dia hanya guru pengganti.
Hei, Choi Jun Woo! Hei!
Sang Hoon, apa kau tahu apa yang terjadi ...
ketika kau mengandalkan otak cerdasmu dan tidak melakukan pekerjaan apa pun?
Kau akan menjadi bodoh.
Aku masih akan mengalahkan Hwi Young dalam matematika bahkan jika itu terjadi.
Hei, bahkan ...
Berhentilah mengolok-olok Hwi Young.
Yah, dia seharusnya tidak salah menjawab pertanyaan itu.
Itu karena dia tahu dia melakukan sesuatu yang salah.
Hwi Young.
Apa kau baik-baik saja?
Ngomong-ngomong, bukankah apa yang Hwi Young katakan sebelumnya membuatmu merasa ngeri?
"Mari kita tidak berprasangka terhadap Jun Woo. "
"Aku harap kita semua bisa mempercayainya dan membantunya. "
Hei, Da Heen. Soo Bin akan memukulmu jika Kau terus melakukannya.
Kenapa aku harus memukulnya?
Sudah kubilang Hwi Young dan aku tidak pacaran.
Kami hanya pergi ke taman kanak-kanak yang sama.
Tapi aku setuju dengan apa yang dikatakan Hwi Young sebelumnya.
Aku pikir kita harus mencoba mencari cara ...
untuk membantu Jun Woo.
Lihatlah.
Kenapa aku sangat cantik?
-Girls, lihat Soo Bin. - Kenapa?
Astaga, Soo Bin terlihat sangat cantik.
Tunggu, jam berapa sekarang?
Soo Bin, apa kau akan melanjutkan ini?
Apa kau tahu berapa banyak tutor yang diperkenalkan temanku kepada kita untuk ditagih?
Jika kau melewatkan sesi hari ini, kami tidak dapat memesan guru lagi.
Soo Bin. Hei!
Ibuku keterlaluan.
Apakah sesuatu terjadi?
Apa kau memiliki tutor sekarang? Tutor matematika?
Siapa tutor ini? Berapa banyak?
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya, tetapi ibuku terus ...
Girls, aku harus lari.
- Dah, sampai jumpa besok! - Apa?
- Dah, Soo Bin. - Sampai jumpa.
Berhenti menabrak sesuatu!
Apa ini?
Mendapatkan nilai bagus membuat hidupmu begitu sulit, bukan begitu?
Ibuku benar-benar menyerah padaku.
Dia akan sangat berterima kasih jika aku tidak melewatkan sekolah.
Aku akan pergi juga.
Ro Mi, Kau tidak memiliki sesi les hari ini.
Aku pergi ke spa bersama ibuku.
Sampai jumpa.
Ibu, kumohon. Aku benar-benar tidak menginginkan tutor.
Aku akan belajar keras dengan caraku. Kumohon?
Dan itu hasilnya untuk belajar kerasmu?
Sampai kapan nilai matematikamu berada di sekitar Second Tier?
Ibu, kumohon.
Jika Kau terus begini, aku akan berbicara dengan ibu Hwi Young.
Aku akan memintanya untuk membantumu bergabung dengan kelas matematika.
Tidak, kumohon jangan. Aku akan pergi. Aku akan pergi sekarang.
Tibalah disana dalam 10 menit.
Jangan sampai terlambat.
Bagaimana bisa aku sampai disana dalam 10 menit?
Kenapa kau tidak bisa?
Bangunannya berada tepat di depan sekolahmu.
Apa kau tidak ada di sekolah sekarang?
Aku. Aku di sekolah.
Aku dalam perjalanan. Baiklah, dah.
Astaga, aku benar-benar membenci ini.
Setiap orang yang belajar dengan tutor itu masuk ke Seoul National University.
Memiliki karir yang baik sangat penting baginya.
Oh tidak! Aku dalam masalah. Aku tidak bisa sampai di sana dalam 10 menit.
Astaga.
Kau lagi?
Ya, ini aku lagi.
Oh, benar! Hei, kemana kau akan pergi?
- Aku harus bekerja. -Dimana? Apakah jauh?
Itu ada di sana. Kalau begitu mari kita balikkan ini.
Aku sedang terburu-buru sekarang. Biarkan aku pinjam ini.
Tidak, kamu tidak bisa. Aku tinggal jauh dari sini.
Aku akan pastikan untuk membawanya kembali. Maafkan aku!
- Aku pinjam ini! - Aku harus pulang nanti.
Aku tinggal jauh dari sini.
Hei!
Maaf!
Tempatku benar-benar jauh dari sini.
Ibumu bilang tujuanmu masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Itu yang ibuku inginkan.
Aku akan berterima kasih jika aku bisa diterima di jurusan yang aku inginkan.
Benar. Jadi kamu harus belajar lebih giat ...
dan bertujuan untuk SNU seperti harapan ibumu ...
Ya saya tahu ...
bahwa aku tidak akan masuk bahkan jika aku mencoba yang terbaik.
Aku tidak sepintar itu.
Dan aku tidak ingin stres karena tujuan yang tidak masuk akal itu.
Tapi aku sudah membicarakan ini dengan ibumu.
Nyonya.
Aku mendengar semua siswa yang telah kamu ajarkan sejauh ini ...
masuk ke Seoul National University.
Aku telah mendengar banyak tentang betapa menakjubkannya dirimu.
Aku takut...
Aku mungkin meninggalkan noda pada reputasimu.
Aku akan berbicara dengan ibumu sehingga dia mengerti.
Terimakasih untuk waktumu hari ini.
Yes! Soo Bin, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Apakah dia sudah pergi?
Astaga, Kau membuatku kaget.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau sedang melihat sesuatu.
Ini.
Oh sepedaku...
Terimakasih.
Aku melewatkan pelajaran setelah sekolah dan bergaul dengan beberapa gadis.
Dan tiba-tiba aku mendapat telepon dari ibuku ...
dan harus berada di suatu tempat secepatnya.
Terimakasih sudah mengembalikannya
Sampai jumpa.
Apa kau pikir aku tidak akan mengembalikannya?
Aku akan mengembalikannya besok di sekolah jika tidak malam ini.
Aku tidak datang besok.
Kupikir besok adalah hari terakhirmu.
Aku hanya memutuskan untuk tidak datang.
Benar.
Apakah ini yang kamu sebut riset?
Aku melakukan yang terbaik.
Daftar referensi membutuhkan lebih banyak ...
dari sekedar judul buku dan nama penulis.
Aku menuliskan penerbitnya juga.
Kau harus menentukan ...
dari mana tepatnya setiap kutipan berasal.
Pernahkah kau melakukan ini sebelumnya?
Bagaimanapun,
kerjakan kembali besok.
Bukankah aku memberitahumu bahwa aku tidak datang besok?
Itu masalahmu.
Bukankah seharusnya kau melakukan pekerjaanmu sebelum pergi?
Seperti aku datang kesini untuk mengembalikan sepedamu.
Jangan beritahu aku kau akan menghilang setelah membuat grup kami dalam masalah.
Itu sangat tidak bertanggung jawab.
Kau mendengar bahwa aku adalah ratu penilaian kinerja, bukan?
Sekarang aku telah menerimamu di grup kami,
tidakkah seharusnya kamu setidaknya menunjukkan beberapa ...
Disini.
Mata.
Apa kau memiliki sesuatu dimatamu?
Biarkan aku melihatnya.
Tidak. Bukan milikku.
Disini.
Astaga, kenapa dia tidak memberitahuku lebih awal?
Hei, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Nah...
One pack One Day, tolong.
Aku akan pergi.
Terimakasih untuk sepedamu.
Apa ini? Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Yah...
Apa kau benar-benar...
mencuri arloji milik guru akademi itu?
Sudah kubilang tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa?
Kenapa kau pikir aku tidak mencurinya?
Kupikir kau sedang dalam situasi tertentu.
Kau pasti memiliki alasan. Untuk apa yang kau lakukan sekarang.
Hwi Young sedang belajar.
Ayah, kau pulang.
Apa yang kau lakukan?
- Maaf? - Kenapa kau berdiri dengan sangat canggung?
Apakah masih sangat susah untuk tetap.di tempat dudukmu?
Tidak. Aku hanya mencari buku pekerjaanku.
Apa hasil ujian tiruan sudah keluar?
- Aku akan mendapatkannya besok. - Dia melakukan pekerjaan dengan baik lagi.
Siapa namanya? Anak dari Tuan Cho di perusahaanku...
Cho Sang Hoon. Kelas satu.
Ya, Cho Sang Hoon. Anak pintar itu.
Waspadalah terhadap anak-anak seperti dia.
Anak-anak yang tidak memiliki apa pun kecuali otak mereka yang baik.
Mereka yang paling menakutkan.
Aku salah satu dari mereka.
Aku tidak punya apa-apa selain otakku untuk diandalkan ...
sambil berjuang untuk mendaki setinggi ini.
Aku tidak banyak meminta.
Lakukan dengan baik seperti kakakmu, oke?
Baiklah.
Buka pintunya.
Buka pintunya. Buka!
Buka sekarang juga!
Hei!
Bagaimana aku membuatmu membuat janji dengan guru itu?
Kau tahu, bukan?
Siapa bilang kau bisa melakukan apa pun yang Kau suka?
Aku merasa tidak nyaman dengan les privat.
Apa yang kamu ...
Apakah itu penting jika kau merasa nyaman saat ini?
Pikirkan nilaimu.
Apa yang salah dengan nilaiku?
Aku berusia 18 tahun. Apakah seburuk itu?
Anak-anak lain dengan nilaiku akan dipuji ...
dan menjadi kebanggaan orangtua mereka.
Apa kau seperti anak yang lain?
Apakah kau boleh masuk ke sembarang universitas di Seoul ...
seperti anak yang lain?
Soo Bin, apakah kau tahu tempat yang sulit ...
dalam masyarakat ini untuk wanita?
Apa kau pikir kau bisa berdiri di garis start yang sama dengan pria?
Tidak mungkin.
Itu sebabnya, dari keluargamu, orang tua, kekayaan,
dan pendidikan untuk penampilan,
semuanya dianggap sebagai senjata dan aset milikmu.
Kau memiliki segalanya. Apa yang kurang dari mu, sungguh?
Katakan padaku apa yang kurang darimu.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah belajar.
Bekerja keras selama dua tahun dan memasuki Seoul National University,
dan kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Apa masalahnya? Pernahkah aku meminta hal lain darimu?
Semua yang kuminta hanya kau belajar.
Seberapa keras itu bisa terjadi? Apakah aku memintamu menghasilkan uang?
Wanita tidak bisa hidup seperti pria di masyarakat ini!
Soo Bin!
Kita harus bekerja seratus kali lebih keras!
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku akan bekerja keras.
Pergi belajar.
- Kapan Ayah pulang? - Kenapa? Bagaimana dengan dia?
Kau berbicara dengannya di telepon setiap hari. Mengapa kamu bertanya?
Dia akan pulang ketika seminarnya selesai.
Apa kau pikir kau bisa belajar lebih sedikit jika dia ada di rumah?
Jangan konyol.
Jangan terlalu lama mandi. Itu akan membuatmu mengantuk.
Aku akan memeriksamu pukul 1 pagi.
Baiklah.
Disini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Terimakasih sudah mengembalikannya.
Sampai jumpa.
Apa yang sangat berharga tentang sepeda itu?
Itu sepotong sampah.
("The Naked Tree")
(Daftar Referensi, tata ulang seperti ini!)
Dia memiliki tulisan tangan yang bagus.
Mengapa kau pikir aku tidak mencurinya?
Untuk dua alasan.
Pertama-tama, Kau tampaknya sedikit ...
terlalu lambat untuk mencuri sesuatu dari orang lain.
Lebih penting lagi, aku pikir kau akan merasa mencuri itu menyusahkan.
Apakah kamu hampir tersenyum lagi?
Siapa namamu lagi?
Astaga, apa aku harus pergi besok?
Aku tidak ingin pergi.
(Choi Jun Woo)
Aku benar-benar tidak ingin pergi.
Aku serius, aku benar-benar tidak ingin pergi.
("The Naked Tree")
Cepatlah, Jung Hoo!
Ibuku tidak ada dirumah hari ini!
Jun Woo, tunggu aku!
(Perpustakaan Cheonbong)
Jun Woo.
Kau di sini lebih awal.
Aku memiliki sesuatu untuk dikerjakan.
- Apa itu? - Beberapa penelitian.
Untuk penilaian kinerja.
Untuk apa? Kau akan berangkat besok.
Mungkin aku tidak pergi besok.
Lalu kapan kau akan pergi?
Aku tidak yakin.
Brengsek ini mempermainkanku.
Aku mengerti.
Hwi Young.
Apa?
- Jangan khawatir. - Tentang apa?
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Hei, Jun Woo.
Kau disini lebih awal.
Selamat pagi, Hwi Young.
Aku harus memeriksa siswa yang terlambat hari ini.
- Jaga kelas untukku. - Baik.
Jun Woo, tidakkah kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Kau anak kecil. Bagaimana kau bisa lari seperti itu kemarin?
Hwi Young, kamu bisa pergi. Ikuti aku.
-Di sana. - Apa?
-Itu wakil kepala sekolah. - Apa?
Hei, Jun...
Sampai jumpa nanti.
Pembayaranmu telah dilunasi.
Terimakasih.
Hei.
Dekat sekolah.
Sekarang?
Tidak, oke. aku akan segera ke sana.
Baik.
Ki Tae.
- So Ye. - Apa yang kau lakukan?
Aku mendapatkan rebound buku.
Maaf, tetapi ada sesuatu yang muncul, jadi aku harus pergi.
- Maafkan aku. - Apa ini?
Hwi Young?
(Filsafat, Sastra, Linguistik)
(Surat Permintaan Maaf)
Kau dapat mengisinya terlebih dahulu ...
sebelum belajar.
Dan selama era yang penting ini ...
muncul sosok yang hebat.
Mari kita lihat ini lain kali.
- Baiklah. - Terimakasih.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku sangat lapar.
Kenapa kamu tidak makan rumput saja?
Seperti kambing.
-Apakah kamu mau beberapa? - Tidak.
Da Heen stres akhir-akhir ini.
Karena dia mendapat 500 gram.
Astaga, Da Heen. Kenapa kamu hidup seperti itu?
Apa yang begitu penting tentang terlihat cantik bagi orang lain?
Bukan sembarang orang. Itu Oh Je.
Tipe ideal Oh Je adalah gadis yang sangat kurus.
Oh Je, apa kau...
Tidak. Jangan katakan apapun.
Soo Bin, apa?
Oh, tidak apa-apa.
Dia sangat tampan.
Apa yang kamu lihat saat ini?
- Anak baru tidak datang. - Choi Jun Woo?
Bagaimana jika dia ditangkap atau apa?
Dia bilang dia pindah. Aku kira dia sudah pergi.
Dia benar-benar seorang pria dari kata-katanya.
Dia menepati janji.
Bukankah seharusnya kamu melakukan tugasmu sebelum pergi?
Hwi Young.
Ya, Chan Yeol. Apa?
Apakah anak baru benar-benar pergi? Apakah dia tidak datang?
Jun Woo?
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya setidaknya memberi tahu kami bahwa dia benar-benar pergi.
Choi Jun Woo, pecundang.
Aku pikir dia mengerti aku.
Dia benar-benar tidak datang.
-Episode 'At Eighteen / Moment At Eighteen' - A Moment I Want to Run Away - Diterjemahkan oleh: ANNISA_ASA | Follow My Ig: Annisabslm178
Kau datang.
Oh benar Tentang referensi ...
("The Naked Tree")
Aku memeriksa semua bagian yang dikutip,
tetapi dengan beberapa dari mereka,
Aku tidak dapat menemukan sumber untuk kehidupanku.
Astaga! Choi Jun Woo, bajingan ini.
Minggir. Biarkan aku melihatnya.
Astaga. Anak baru itu adalah pencuri.
Ya ampun, aku terkesan.
Astaga. Anak baru itu punya keberanian.
Astaga, kau pencuri kotor.
Kau benar-benar sesuatu.
Hei, dimana arlojiku?
Oh, ini dia.
Jun Woo, bukankah kamu pindah ke sekolah lain?
Aku pikir kamu melakukannya.
Ki Tae, apa yang terjadi?
Kami membuka loker Jun Woo berpikir dia punya ...
Aku sebenarnya diminta untuk beralih ke loker ini ...
karena salah satu sudut tidak nyaman.
Tapi kita menemukan...
Astaga, berapa biayanya?
Kau tidak harus membukanya di depan semua orang.
Aku tidak berharap menemukan ini di lokernya.
Bagaimana kamu tahu aku tidak akan berada di sini hari ini?
- Apa? - Aku...
hanya memberitahu Soo Bin.
Aku tidak memberitahu siapapun.
Kalian diberitahu bahwa hari ini akan menjadi hari terakhirku.
Kami tidak melihat Anda di pagi hari, jadi kami pikir ...
Ki Tae, kamu salah informasi.
Hari terakhir Jun Woo adalah besok.
Aku mengerti. Aku kira aku bingung.
- Guys. - Ayo pergi. Mereka datang.
Astaga.
Kau sudah memutuskan untuk meninggalkan sekolah kami,
jadi aku bahkan tidak tahu bagaimana kita harus menangani ini.
Dalam beberapa kasus,
Pak Oh, tangani dengan baik agar tidak lepas kendali.
- Adapun siswa kami, - Ya, Pak.
pastikan mereka tidak menyebarkan gosip.
- Pak. - Mengerti, Pak.
Ya? Hai, Hwi Young.
Aku baru saja berbicara dengan Pak Son di telepon.
Dia bilang dia akan membiarkannya begitu saja.
- Benarkah? - Serius?
Iya. Dia mengatakan kepadaku untuk hanya membawa arloji kepadanya.
Hwi Young, kau...
negosiator yang sangat terampil!
Astaga. Dia harus menjadi diplomat.
Ya benar. Itu akan sempurna untuknya.
Jun Woo.
Itu semua beres sekarang, jadi jangan khawatir.
Hwi Young tidak pernah mengecewakan kita. Dia adalah kebanggaan sekolah kami.
Apa yang sudah beres?
Kita bahkan belum tahu siapa yang memasukkannya ke lokerku.
Astaga, Pak Son berkata bahwa dia akan memaafkanmu.
Dia tidak perlu memaafkanku.
Jun Woo, mengapa kamu seperti ini?
Aku tidak melakukan apa-apa ...
untuk dimaafkan.
Apa...
Astaga.
Ma Hwi Young.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
- Apa? - Aku akan meninggalkan sekolah ini.
Kau bisa membiarkan aku pergi dengan tenang. Mengapa?
Apa yang kau katakan?
Kau diluar batas.
Kupikir aku telah melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Benar, bajingan sepertimu ...
Apa yang aku harapkan?
Hari ini, kita akan belajar tentang garis pantai Korea.
Seperti yang sudah kalian ketahui,
masing-masing dari tiga garis pantai memiliki karakteristik yang berbeda.
Pertama-tama, seperti apa garis pantai timur?
Ini relatif sederhana, bukan?
Lalu bagaimana dengan garis pantai barat dan selatan?
Mereka rumit. Sangat rumit.
Mengapa? Karena semua pegunungan mengarah ke ...
Selanjutnya, Kalian bisa melihatnya di sini.
Bu, aku memiliki pertanyaan.
Ya. Apa itu, Hwi Young?
Dari tugas terakhir ...
Tugas terakhir?
Yang tentang gunung berapi?
Dalam kasus lava basaltik,
mereka memiliki viskositas rendah, yang berarti mereka lebih cair.
Oleh karena itu, gunung berapi basaltik memiliki lereng yang landai.
Okey?
Bagus. Sekarang, mari kita lihat pertanyaan-pertanyaan di bawah ini.
-Pergi! - Kamu dapat ini!
- Kamu bisa melakukannya! - Lebih cepat!
- Kamu dapat ini! - Lari lebih cepat!
Dimana Cho Sang Hoon?
Sang Hoon? Dia disana.
Sang Hoon! Cho Sang Hoon!
-Ayo tim! - Lebih cepat!
Cho Sang Hoon.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau benar-benar melihatnya?
-Melihat apa? - Aku mencuri arloji.
- Apa? - Apa kau melihatnya?
- Ayo! - Pergi untuk itu!
Baiklah. Sekarang, mari belajar ...
-tentang Ulleungdo dan Dokdo. - Hei!
- Kamu di sana! - Ulleungdo adalah ...
-Ini anak baru. - Para lava dari ...
Guys, apa yang kamu lakukan?
Hei, bukankah itu yang berkaus putih Cho Sang Hoon?
Dan bukankah itu anak baru?
- Anak baru? - Itu anak baru.
Guys, kembali ke tempat dudukmu!
- Ayo! - Pergi untuk itu!
Hei, tidak bisakah Sang Hoon berlari gila dengan cepat?
Dia yang tercepat di kelasku saat SMP.
Benar? Dia sangat cepat.
Hei, lihat itu.
-Ada apa dengannya? - Dapatkan tongkat estafet darinya.
Hei, berhenti. Hei!
- Hei, Sang Hoon! - Hei!
Kau harus memberikan tongkatnya kepada kami!
Guys!
Berhenti mengejarku! Aku lelah.
Aku bertanya apakah kau melihat aku mencuri arloji.
Seberapa cepat kau bisa berlari?
Hei, apa yang mereka lakukan?
Guru olahraga itu mengawasi. Kembali ke dalam.
Aku pikir mereka berkelahi.
Apa yang mereka bicarakan?
- Hei! - Bu.
Kupikir mereka berkelahi. Aku harus menghentikan mereka.
Tidak, Kau tidak ke mana-mana. Kembali ke tempat dudukmu.
- Itu berbahaya. - Guys, kembali ke tempat dudukmu.
Hei, Pil Sang dan Dong.
Apa kau melihatku melakukannya?
Itukah yang dikatakan Hwi Young padamu?
Ya.
Hwi Young, bajingan itu...
Hei, Choi Jun Woo!
Bawakan aku es loli dalam perjalanan kembali!
Aku ingin es loli!
Apa yang mereka lakukan?
-Kami tidak yakin. - Teman-teman! Apa yang sedang kamu lakukan?
Astaga, guru olahraga. Guru olahraga melihat kami.
Baiklah, guys. Mari kita kembali ke tempat kita sebelumnya.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Dimana kita?
Maafkan aku, bu.
Tidak apa-apa, Hwi Young. Baiklah, halaman selanjutnya.
Di musim dingin, massa udara dari Siberia ...
Datang kesini.
Hei!
Astaga, aku sangat pelupa.
Hwi Young.
Anak baru itu adalah sesuatu yang cukup. Dia sangat cepat.
Apa yang Jun Woo katakan?
Apa kau memberi tahu dia bahwa aku melihatnya?
Ya.
Menarik.
Mengapa kamu di sini? Aku tidak bisa bermain denganmu lagi.
Sepatuku basah karenamu.
Tidakkah kamu ingat apa yang aku katakan?
Apa maksudmu?
Aku melihat itu juga.
Kau bahagia sekarang, anak baru?
Bukankah aku melakukan pekerjaan yang bagus?
Ini dia. Astaga.
Apakah kau akan pergi? Setelah semuanya?
Ya.
Kau berlari di sekitar lapangan begitu cepat sebelumnya. Apa itu tadi?
Kau akan pergi juga.
Aku penasaran...
kenapa mereka melakukan itu.
Mengatakan mereka melihat sesuatu yang tidak mereka lihat.
Mengatakan mereka tidak melakukan sesuatu yang mereka lakukan.
Itu saja? Kau penasaran?
Penasaran, dengkulmu.
Kau sedang marah.
Kau menggeliat karena kau diinjak-injak.
Kau sedang melarikan diri sekarang.
Baik, berjalanlah pergi berusaha terlihat keren. Tapi kamu gagal.
Hei!
Jun Woo!
Kau hanya melarikan diri!
Aku di depan gerbang sekolah. Keluar.
Soo Bin!
- Apa yang sedang terjadi? - Ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi? - Ayo pergi!
Apa kau menemukan guru lain?
Yang lain sudah?
Kenapa kita di rumah Hwi Young?
Soo Bin, bawa ini.
Astaga, ada apa ini?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ikuti saja aku.
Siapa itu?
Halo, aku disini untuk bertemu Bu Park.
- "Bu Park"? - Diam, atau kau tidak mendapat uang saku.
Ambil itu. Sekarang juga.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kenapa kau membawa begitu banyak setiap waktu?
- Masuk. - Oke.
- Silahkan duduk. - Baiklah.
Aku sedang berbicara dengan putra tertuaku di telepon.
- Dia di AS, ingat? - Tentu saja.
Aku minta maaf karena muncul begitu tiba-tiba.
Tidak masalah. Aku mengerti.
Kau harus merasa cemas ...
dengan ujian tengah semester yang akan datang.
By the way, Soo Bin, kau menjadi terlihat lebih cantik.
Aku khawatir. Ketika seorang gadis menjadi lebih cantik,
anak laki-laki tidak akan fokus pada belajarnya.
Terimakasih.
Jadi Soo Bin ingin bergabung dengan kelas Pak Son?
Ya.
Tidak peduli seberapa keras aky melihat,
Aku tidak dapat menemukan guru matematika yang lebih baik daripada dia.
Itu benar.
Aku berbicara dengan Pak Son dan dia bilang membutuhkan izin darimu.
Ya ampun. Dia melebih-lebihkan.
Kenapa kau membutuhkan izin dariku?
Selama kau cukup baik untuk bergabung dengan kelas.
Kau sadar bahwa kau harus lulus ujian level, bukan?
Tentu saja.
Aku...
- Bahkan setelah itu ... - Bahkan setelah itu?
Tanpa persetujuan darimu,
Tidak ada yang akan terjadi. Kami tahu itu.
Tolong pikirkan tentang itu.
Biarkan aku berbicara dengan Pak Son.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Aku pulang.
Hai, anakku.
Soo Bin dan ibunya ada disini.
-Bagaimana kabarmu? - Hai, Hwi Young.
Kau menjadi sangat tampan.
Putramu sangat sempurna.
Tidak mungkin. Dia masih harus menempuh jalan panjang.
Aku suka gaunmu.
Aku membelinya baru-baru ini ...
Dara gila itu.
Dia pikir dia adalah ratu.
Dia bukan siapa-siapa tanpa suami dan putranya.
Menyebalkan sekali.
Jika kita bertemu 20 tahun lalu,
dia bahkan tidak berani bicara padaku.
Dia lulus dari universitas yang belum pernah didengar orang.
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Hei, penghinaan tidak berlangsung lama.
Aku tidak punya pilihan.
Tanpa beberapa langkah khusus,
- Kau akan ... - Maaf, Bu.
Apa?
Maaf aku bukan murid top seperti Hwi Young.
Aku membuatmu memohon pada wanita itu.
Hwi Young.
Aku senang kamu disini
Meskipun kau tidak akan pernah bertemu Pak Son lagi,
Kau mungkin harus mengakhirinya dengan baik.
Hal yang kau katakan sebelumnya ...
"Bajingan sepertimu".
Apa maksudmu...
mengatakannya?
Itu?
Yah...
Ke sekolah mana Kau pindah?
Aku pindah ke Onyang. Ibuku bekerja di sana.
"Bajingan sepertimu".
Bajingan sepertimu tidaklah istimewa.
Kau bernafas,
tetapi bahkan jika Kau terus hidup,
kau tidak memiliki harapan.
Kau baik-baik saja dengan orang-orang yang memperlakukanmu.
Kau hanya hidup.
Hanya karena kau dilahirkan bahkan jika tidak ada yang menyambutmu.
Hanya karena kamu masih hidup.
Hanya karena kamu bahkan tidak punya nyali untuk menghilang.
Aku kasihan...
pada bajingan sepertimu.
Bagaimana denganmu?
Tidakkah kau kasihan pada dirimu?
Kenapa harus aku?
Aku berbeda darimu.
Pergi sekarang.
Kau bertanya satu hal lagi.
Kamu tetap pergi,
dan mengapa aku harus melakukan itu padamu?
Kau keluar batas.
Kau membuat hal besar dari ketiadaan ...
bukannya menghilang dengan tenang.
Seolah-olah kau bisa melakukan itu ...
Padaku.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Mereka semua?
- Ya, Bu. - Apa kau sudah mengepak tasmu?
Kau harus mengepak dengan ringan untuk saat ini.
Aku akan pergi ke sana pada hari Minggu dan mengambil sisa barang-barangmu.
Aku mengunjungi sekolahmu yang baru sore ini,
dan itu terlihat baik.
Lupakan semuanya, dan ketika kamu datang ke sini,
Kamu hanya harus fokus pada studimu, oke?
Kau harus pergi ke universitas yang bagus dan berhasil ...
jadi kamu bisa bertemu ayahmu nanti dan menjadi anak yang dibanggakan.
Ayah?
Dimana dia tinggal?
Apakah kau bahkan tetap berhubungan dengannya?
Tentu saja, aku tetap berhubungan dengannya.
Bukankah aku memberitahumu?
Dia tinggal di Pohang atau sesuatu karena pekerjaannya.
Apakah kau tahu seberapa besar dia mengkhawatirkanmu?
Ibu.
Aku harus pergi.
Aku dalam perjalanan pulang.
Jun Woo...
Bu, kamu pikir aku tidak tahu di mana dia tinggal, bukan?
Aku tahu.
Dimana rumahnya.
Sekarang aku berpikir untuk pergi, mungkin aku merasa lebih berani.
Keberanian untuk melihatnya sekali sebelum pergi.
Pria yang membawaku ke dunia ini ...
tanpa restu.
Choi Myung Joon.
Siapa itu?
Permisi...
Kami belum selesai dengan mie kami.
Katakan padanya kita akan mengeluarkan mangkuk dalam 30 menit.
Kami akan mengeluarkan mangkuk dalam 30 menit.
Bisakah aku membantumu?
Bukankah kamu ...
Tidakkah kau tahu aku?
Apa?
Aku pikir kau datang ke rumah yang salah.
- Ayah! - Apa kau bersenang-senang hari ini?
Aku ingin ini.
Kebetulan, apakah Anda Tn. Choi Myung Joon?
Tidak, bukan aku.
Baiklah.
Kebetulan, apakah kau Tn. Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon? Tidak.
Perhentian ini adalah Busan, Stasiun Busan.
Pintunya ada di kanan Anda.
- Perhentian ini adalah ... - Kupikir aku akhirnya menemukanmu.
Perhatikan langkahmu.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang harus kukatakan jika aku bertemu denganmu.
Tapi...
- Ya. - Hei.
Aku ingin tahu apa kau sampai di rumah dengan selamat.
Aku melakukannya.
Aku berkemas sekarang.
Jun Woo.
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Maksudku ...
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Tidak, tidak perlu. Kapan kamu datang ke sini,
Kau tidak perlu berusaha keras.
Aku senang selama kau bersamaku.
Para wanita di kota ini sedang menunggu ...
begitu banyak untuk melihat putra tampanku.
Apa kau kenal temanku Hye Yeong? Dia bahkan membuat ...
lobak kimchi untuk diberikan padamu ketika kamu tiba.
Juga, apa kau ingat Seon Mi? Dia...
Maafkan aku, ibu.
Apa?
Untuk mendapat masalah lagi.
Aku ingin melakukan yang lebih baik kali ini.
Apa yang kamu bicarakan? Itu bukan salahmu.
Itu karena mereka brengsek.
Mereka pikir kau penurut karena kau tidak tinggal denganku.
Siapa yang bisa aku salahkan?
Semua itu salahku.
Aku seharusnya selalu tetap di sisimu.
Tapi aku tidak punya pilihan karena uang terkutuk itu ...
Ibu.
Kau menangis lagi?
Tidak. Kenapa aku harus menangis?
Menangis berarti aku tersesat.
Kau lebih baik tidak kecewa pada dirimu sendiri...
berpikir kau melarikan diri dari tempat itu. Okey?
Kau datang kesini sejak aku tinggal disini.
Untuk bersamaku.
Mari kita hidup bahagia disini, Jun Woo.
Aku...
Aku benar-benar sangat bahagia sekarang.
Saat aku bisa tinggal dengan anakku.
Aku bisa membuatkanmu sarapan setiap hari sekarang...
dan bahkan menyetrika seragam sekolah untukmu.
Aku merasa sangat senang.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah.
Kau melarikan diri sekarang.
Baik, berjalanlah pergi berusaha untuk terlihat keren. Tapi kamu gagal.
Kau hanya melarikan diri!
Aku melarikan diri.
Mengapa aku terus melarikan diri dari hal-hal?
Mengapa aku harus terus melarikan diri?
Karena aku tidak peduli bagaimanapun hidupku?
Aku bajingan kasihan sepertimu.
Bajingan sepertiku?
Maafkan aku, Jun Woo.
Karena aku....semua itu salahku.
Maafkan aku, anakku.
Jangan menangis, Ibu. Aku bisa melihat kau menangis.
Aku tidak menangis.
Aku sudah di tempat tidur.
Ibuku belum dewasa dan muda.
Tapi dia tidak melarikan diri dariku...
bahkan saat itu ketika dia jauh lebih muda.
Dia tidak melarikan diri.
(Ujian Tengah Semester H-19)
Semuanya, aku punya berita bagus.
Pada ujian tiruan, Hwi Young ...
mendapatkan peringkat di Tingkat Pertama ...
pada setiap subjek.
- Luar biasa! - Luar biasa!
- Kita bangga padamu. - Bagus!
- Kita bangga padamu! - Ma Hwi Young!
-Ma Hwi Young! - Bagaimana dia mendapatkan nilai bagus?
Aku tahu, benarkan?
- Itu luar biasa! - Baiklah.
- Hwi Young. - Ma Hwi Young.
- Selesai! - Kau harus mengucapkan beberapa patah kata.
- Terima kasih, Pak Oh. - Jangan sebut itu.
Terimakasih, semuanya.
Kupikir aku melakukannya dengan baik karena keberuntungan, jadi aku akan belajar lebih keras.
Mari kita lakukan lebih baik lain kali.
Baiklah. Berikan dia tepuk tangan meriah!
Kamu sangat keren!
Kamu keren!
"At Eighteen / Moment At Eighteen"
Ma Hwi Young, jangan macam-macam denganku.
Kau akan berkomunikasi secara bebas dalam tim yang terdiri dari dua orang.
Pemimpin studi akan secara acak memilih pasanganmu.
Dan itu juga panggilan yang bagus.
Tidak melarikan diri. Kerja bagus.
Jika ada masalah, Kau dapat berbicara denganku secara terbuka tentang mereka.
-Ya pak. - Itu terdengar sangat tidak tulus.
Kau merusak penilaian untuknya serta tes bahasa Inggrisnya.
Aku tidak berpikir itu sesuatu yang bisa kau pilah.
Demi Soo Bin, bukan untukmu.
Kenapa kau peduli kepadaku?
Karena aku dipindahkan secara paksa kesini? Atau karena aku terlihat seperti pecundang?
Benar, itulah bagaimana seorang Junwoo.